1 00:00:19,933 --> 00:00:23,027 Un avertissement de tempête hivernale a été émis pour les îles hawaïennes... 2 00:00:23,203 --> 00:00:25,967 ... avec des vents du nord-ouest atteignant actuellement 60 miles par heure. 3 00:00:26,139 --> 00:00:28,630 C'est un gros problème donc pour tous les surfeurs... 4 00:00:28,809 --> 00:00:31,209 ... ayez le bon sens de rester hors de l'eau. 5 00:00:31,378 --> 00:00:33,778 Les vagues sont primordiales, mec ! 6 00:00:33,947 --> 00:00:38,145 Quinze pieds, facile ! Peut-être 20 ! Comment se passe le repas, frérot ? 7 00:00:38,318 --> 00:00:40,946 Effacer la vidéo et l'audio à cette fin. 8 00:00:47,160 --> 00:00:50,129 D'accord, le dernier, Alex. La météo se retourne contre nous. 9 00:00:50,297 --> 00:00:52,492 Parlé comme un vrai continent. 10 00:00:52,666 --> 00:00:55,601 Écoute, frérot, grosses tempêtes égaux aux disjoncteurs massifs ! 11 00:01:13,487 --> 00:01:15,011 Ouais ! 12 00:01:27,934 --> 00:01:29,401 Alex! 13 00:01:29,569 --> 00:01:32,333 Alex! 14 00:02:29,863 --> 00:02:31,990 Alex! 15 00:02:35,969 --> 00:02:37,664 Scott ! 16 00:02:39,339 --> 00:02:42,672 Alex! Mec, tu m'as fait flipper. 17 00:02:42,843 --> 00:02:45,175 Ouais, voilà pour ma bande-annonce, hein ? 18 00:02:45,345 --> 00:02:49,873 Ouais. Hé, où es-tu ? Je ne te vois même pas là-bas. 19 00:02:50,050 --> 00:02:53,076 J'ai un petit problème, mon frère. Je suis coincé dans une marée montante... 20 00:02:53,253 --> 00:02:56,313 - ... et ça me tire vers la mer. - J'appelle la patrouille portuaire. 21 00:02:56,957 --> 00:03:01,553 Non, oublie ça, mec. J'aurai l'air d'un imbécile. Sortez et me chercher. 22 00:03:01,728 --> 00:03:04,595 Très bien. Je ferai ce que je peux. 23 00:03:18,445 --> 00:03:20,913 Scott ? Scott, tu es là ? 24 00:03:21,081 --> 00:03:23,845 - Scott ! - Je suis là ! J'ai emprunté un bateau. 25 00:03:24,017 --> 00:03:28,181 - Tu me vois ? - Non, et je vois à peine le rivage non plus. 26 00:03:28,355 --> 00:03:31,813 Ne t'inquiète pas, Alex, je te trouverai. Envoyez-moi simplement une fusée éclairante. 27 00:03:40,133 --> 00:03:42,624 Je le vois. Encore! 28 00:03:46,940 --> 00:03:48,908 Je t'ai eu ! Je suis en route. 29 00:03:54,447 --> 00:03:57,610 Allez, Alex, encore quelques minutes. 30 00:03:57,784 --> 00:04:01,982 Je suis épuisé, mec. Si je le fais, je le perdrai. 31 00:04:02,155 --> 00:04:05,784 - Je vais couler. - Alex, je perds ton signal. Alex! 32 00:04:12,566 --> 00:04:14,534 J'ai besoin de la patrouille portuaire. 33 00:04:14,701 --> 00:04:18,159 Plusieurs fronts de tempête. Vent de direction ouest-nord-ouest, 18 noeuds. 34 00:04:18,338 --> 00:04:22,365 Patrouille portuaire. Des lettres d'appel, s'il vous plaît. Bonjour? 35 00:04:22,542 --> 00:04:25,807 - Y a-t-il quelqu'un ? - Bonjour ? Es-tu là? 36 00:04:25,979 --> 00:04:28,209 Y a-t-il quelqu'un ? 37 00:04:29,583 --> 00:04:31,073 Au secours! 38 00:04:32,419 --> 00:04:33,909 Au secours! 39 00:04:43,630 --> 00:04:46,155 Bonjour? Oh, Lance. 40 00:04:46,333 --> 00:04:49,302 Hé, j'ai compris, Bobby. Raccrochez le téléphone ! 41 00:04:49,469 --> 00:04:52,461 Désolé. Alors, que se passe-t-il ? 42 00:04:52,872 --> 00:04:57,070 Oh, ouais, c'est vrai. Je pourrais totalement nous voir se promener ensemble dans le centre commercial. 43 00:04:57,243 --> 00:05:01,407 Qu'est-ce qui te fait penser que je voudrais y aller... ? 44 00:05:02,449 --> 00:05:05,748 Hé, Kitty, comment ça va ? 45 00:05:07,287 --> 00:05:10,882 Hé, laisse-moi y réfléchir. Je te rappelle. 46 00:05:11,057 --> 00:05:14,254 Qu'est-ce que tu t'es fait ? 47 00:05:15,729 --> 00:05:19,028 J'ai travaillé. Pouvez-vous le dire ? 48 00:05:21,701 --> 00:05:23,896 Oh, dommage ! 49 00:05:24,938 --> 00:05:27,805 Tu ne devrais pas déconner avec ton inducteur d'image, Kurt. 50 00:05:37,484 --> 00:05:41,477 Mec, tu dois vraiment lâcher prise ces bombes à hamburger. 51 00:05:41,655 --> 00:05:43,919 - où la pression est élevée- et la pression est basse les systèmes sont entrés en collision... 52 00:05:44,090 --> 00:05:48,424 ... s'ajoutant à un système déjà enraciné creux subtropical sous le courant-jet. 53 00:05:48,595 --> 00:05:52,929 Cette impressionnante tempête touche terre à Hawaï au moment où nous parlons... 54 00:05:53,099 --> 00:05:57,900 ... avec la patrouille portuaire et la garde côtière La propagation est trop fine pour les nombreux sauvetages. 55 00:05:58,071 --> 00:06:00,869 Hawaï ? N'est-ce pas là que se trouve Scott cette semaine ? 56 00:06:01,041 --> 00:06:05,205 Ouais. Je suis sûr qu'il n'était pas assez stupide mais pour aller surfer. 57 00:06:05,378 --> 00:06:09,940 Mais Alex ? je n'en douterais pas s'il était là-dedans. 58 00:06:23,963 --> 00:06:25,988 Je le répète, c'est Scott Summers. 59 00:06:26,166 --> 00:06:31,604 Je suis à environ 3 miles de Fin Ridge Point à la recherche de mon frère, Alex Masters. 60 00:06:31,771 --> 00:06:34,069 Scott Summers, confirmez votre position... 61 00:06:35,375 --> 00:06:38,708 - Bonjour ? Bonjour! - Scott ? 62 00:06:39,646 --> 00:06:42,410 Je vais essayer d'en tirer un autre. 63 00:06:42,582 --> 00:06:46,074 - Cherchez-le. - D'accord, je suis prêt. 64 00:06:47,887 --> 00:06:50,754 Vous êtes proche ! Me voilà ! 65 00:06:56,296 --> 00:06:58,662 Non! Alex. 66 00:06:58,832 --> 00:07:00,424 Alex! 67 00:07:09,476 --> 00:07:13,207 Tour Kona, 0124. Visibilité : 2 milles. 68 00:07:13,379 --> 00:07:17,839 Cap actuel : vecteur 013 au large de Fin Ridge. Toujours aucun signe du navire. 69 00:07:25,825 --> 00:07:27,349 Alex! 70 00:07:28,895 --> 00:07:31,386 Alex! 71 00:07:32,665 --> 00:07:34,189 Alex! 72 00:07:35,301 --> 00:07:36,928 Scott ? 73 00:07:39,072 --> 00:07:40,562 Je t'ai eu ! 74 00:07:43,843 --> 00:07:47,802 Alex. Mec, je n'y crois pas. Je commençais à perdre espoir. 75 00:07:47,981 --> 00:07:50,381 Ouais, eh bien... 76 00:07:50,550 --> 00:07:53,951 ...j'étais fatigué d'attendre que tu me trouves. 77 00:07:54,120 --> 00:07:56,281 Voilà pour une visite agréable et relaxante. 78 00:07:56,456 --> 00:07:59,584 Quoi, tu ne t'amuses pas ? 79 00:08:07,367 --> 00:08:08,959 Accrochez-vous! 80 00:08:51,177 --> 00:08:56,376 Les gens, les gens ! Ce n'est pas comme ça qu'on fait une bataille de boules de neige. 81 00:09:02,922 --> 00:09:06,221 C'est ainsi qu'on organise une bataille de boules de neige. 82 00:09:08,194 --> 00:09:11,595 Yo, Jean ! Tu ferais mieux de venir ici et de voir ça. 83 00:09:11,764 --> 00:09:15,200 Encore une fois, avec seulement quelques heures il reste du jour... 84 00:09:15,368 --> 00:09:18,496 ... la recherche continue pour deux adolescents perdus... 85 00:09:18,671 --> 00:09:22,300 ... Alex Masters et Scott Summers. 86 00:09:22,475 --> 00:09:24,807 Storm, prépare le X-Jet. 87 00:09:39,225 --> 00:09:40,749 Oh non. 88 00:09:54,407 --> 00:09:57,570 - Je pensais avoir entendu un hélicoptère. - C'était notre moteur qui s'est arrêté. 89 00:09:57,744 --> 00:10:00,736 Vite, vérifie les cales pour un bidon d'essence. 90 00:10:22,368 --> 00:10:24,336 C'est eux ? 91 00:10:24,504 --> 00:10:26,995 De quel genre de fusée s'agit-il ? 92 00:10:37,951 --> 00:10:41,318 - Nous dérivons de côté ! - J'en ai trouvé un ! 93 00:10:43,589 --> 00:10:46,820 Se préparer! C'est un gros problème ! 94 00:10:56,402 --> 00:10:59,997 Scott ! Scott, où es-tu ? 95 00:11:08,748 --> 00:11:12,912 Scott, je suis là. Accrochez-vous simplement à ça. 96 00:11:19,859 --> 00:11:20,951 C'est... 97 00:11:21,127 --> 00:11:24,324 ... ce n'est pas une bonne chose. - Ouais. Tu sais quelque chose ? 98 00:11:24,497 --> 00:11:27,022 Vous puez les sauvetages. 99 00:11:27,700 --> 00:11:30,828 Mec, toi et ton "De grosses tempêtes égalent des déferlantes massives." 100 00:11:31,004 --> 00:11:33,837 Est-ce assez massif pour toi, petit frère ? 101 00:11:41,214 --> 00:11:44,775 - Ça compte aussi, tu sais ? - Quoi? 102 00:11:44,951 --> 00:11:48,409 Vous et moi. Nous nous connectons enfin. 103 00:11:48,588 --> 00:11:50,749 Je veux dire, nous venions juste de recevoir se connaître. 104 00:11:50,923 --> 00:11:53,756 Hé, arrête ça. Ce n’est pas fini. 105 00:11:54,961 --> 00:11:56,451 Je suis sérieux. 106 00:11:56,629 --> 00:12:01,293 Je veux dire, je viens de déposer une demande pour avoir mon nom de famille redevenu Summers. 107 00:12:01,467 --> 00:12:04,561 Nous, les frères, devons rester ensemble, tu sais ? 108 00:12:05,838 --> 00:12:08,136 On s'en sortira, Alex. Je le promets. 109 00:12:08,307 --> 00:12:11,708 Pour autant que nous sachions, un hélicoptère de sauvetage pourrait être là d’une minute à l’autre. 110 00:12:18,584 --> 00:12:20,643 Tu es bon. 111 00:12:36,969 --> 00:12:39,802 Vous êtes dans l'eau depuis le plus longtemps. Vous montez en premier. 112 00:12:39,972 --> 00:12:43,339 - Mais... - Pas de "mais", c'est une règle de frère aîné. 113 00:12:45,111 --> 00:12:47,079 Habituez-vous-y. 114 00:13:01,761 --> 00:13:04,093 Tour Kona, 0124... 115 00:13:04,263 --> 00:13:09,826 ...Je suis en panne totale du système et je déclare une urgence en ce moment ! 116 00:13:35,294 --> 00:13:38,889 Alex, enlève le harnais ! Enlève-le ! 117 00:13:39,065 --> 00:13:40,555 Quoi? 118 00:13:41,701 --> 00:13:43,498 Enlève-le ! 119 00:13:45,705 --> 00:13:47,263 Quoi...? 120 00:14:35,788 --> 00:14:38,518 Un cutter doit être verrouillé sur notre position. 121 00:14:38,691 --> 00:14:41,660 Ouais, mais je ne vois pas ces garçons. 122 00:14:47,767 --> 00:14:51,464 L'hélicoptère de sauvetage est tombé. Aucun mot sur Scott ou Alex. 123 00:14:51,637 --> 00:14:53,901 Nous nous rapprochons de ses dernières coordonnées. 124 00:14:54,073 --> 00:14:56,507 Attends, qu'est-ce que c'est ? Des tornades ? 125 00:14:56,676 --> 00:14:58,701 Nuages ​​en entonnoir. Ils ne devraient pas poser de problème... 126 00:14:58,878 --> 00:15:01,369 ... à moins qu'ils ne se posent dans l'eau. 127 00:15:05,818 --> 00:15:08,446 Hé, hé ! Alex, pas de sieste. 128 00:15:08,621 --> 00:15:10,555 Allez, reste vigilant. 129 00:15:10,723 --> 00:15:12,816 Je suis essuyé, mec. 130 00:15:12,992 --> 00:15:16,553 - Je suis tellement hors de ça. - Attends encore un peu. 131 00:15:16,729 --> 00:15:20,756 Hé, pour autant que nous sachions, un hélicoptère de sauvetage pourrait être là d’une minute à l’autre. 132 00:15:24,103 --> 00:15:26,128 Vous perdez le contact. 133 00:15:26,305 --> 00:15:29,274 Hé, ça a marché la dernière fois. 134 00:15:37,817 --> 00:15:41,253 Ces deux garçons. Ils sont toujours là quelque part. 135 00:15:42,388 --> 00:15:44,322 Nous avons cherché, mais nous ne les avons pas trouvés. 136 00:15:44,490 --> 00:15:46,253 Accrochez-vous! 137 00:15:57,370 --> 00:15:59,770 - Je les vois ! - Nous ferions mieux d'agir vite. 138 00:16:03,209 --> 00:16:04,369 Regardez ça ! 139 00:16:14,887 --> 00:16:16,821 Cela nous attire ! 140 00:16:18,090 --> 00:16:20,650 Alex, nage ! Nager! 141 00:16:39,211 --> 00:16:40,371 Regarder! 142 00:16:51,857 --> 00:16:54,417 Regardez, le X-Jet ! 143 00:16:59,665 --> 00:17:02,190 Jean, maintenant ! 144 00:17:02,368 --> 00:17:05,667 Je ne peux pas le retenir longtemps ! 145 00:17:11,477 --> 00:17:13,536 -Jean ! - Accrochez-vous! 146 00:17:33,099 --> 00:17:34,896 C'est ça! Juste un peu plus loin. 147 00:17:53,386 --> 00:17:55,286 Ils sont là. Allez, allez, allez ! 148 00:17:56,222 --> 00:17:57,985 Tempête, accroche-toi ! 149 00:18:31,824 --> 00:18:33,917 Est-ce qu'ils vont bien ? 150 00:18:34,093 --> 00:18:36,357 Tout ira bien pour eux. 151 00:18:37,596 --> 00:18:41,692 Scott, tu m'as gardé en vie là-bas. 152 00:18:41,867 --> 00:18:46,497 - Si ce n'était pas pour toi... - Hé, c'est comme tu disais : 153 00:18:46,672 --> 00:18:48,731 Nous, les frères, devons rester ensemble. 154 00:18:48,908 --> 00:18:53,743 En plus, je suis sûr que tu le seras rendre la pareille un jour. 155 00:18:56,982 --> 00:19:01,043 Je vais contacter les services de recherche et de sauvetage et faites-leur savoir que les garçons sont en sécurité. 156 00:19:24,543 --> 00:19:27,910 Eh bien, voilà pour notre pays des merveilles hivernales. 157 00:19:28,080 --> 00:19:33,848 Je peux voir maintenant qu'enseigner aux mutants nécessitera des compétences totalement différentes. 158 00:19:36,922 --> 00:19:41,256 - Scott est prêt à recevoir des visiteurs ? - Oui, Jean est là avec lui maintenant. 159 00:19:41,427 --> 00:19:44,760 Oh, et Kurt, J'ai réparé votre inducteur d'image. 160 00:19:44,930 --> 00:19:48,559 Super! Je suis désolé d'avoir déconné avec ça, professeur. 161 00:19:48,734 --> 00:19:53,364 - Je ne recommencerai plus, promis. - Oui, je sais que tu ne le feras pas. 162 00:19:55,808 --> 00:19:58,470 Voici. Ouvrez grand. 163 00:20:00,779 --> 00:20:03,805 Je me demande si Alex va ce genre d'attention chez lui. 164 00:20:03,983 --> 00:20:06,474 Eh bien, après avoir vu comment ses parents l'ont salué... 165 00:20:06,652 --> 00:20:08,176 ... Je n'en douterais pas. 166 00:20:08,354 --> 00:20:10,754 Hé. Bon retour, marin. 167 00:20:12,324 --> 00:20:15,919 - Merci, madame. - Madame ? 168 00:20:16,095 --> 00:20:18,359 Qu'est-ce que ça veut dire ? 169 00:20:20,833 --> 00:20:21,993 Professeur! 170 00:20:22,535 --> 00:20:25,003 Je suis désolé, je n'ai pas pu résister. 171 00:20:25,053 --> 00:20:29,603 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0